Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 34 года, родилась 23 февраля 1991

Не ищет работу

Гомель, готова к переезду (Беларусь, Грузия, Другие регионы, Россия, Украина), готова к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик с китайского языка

1 200 $ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 2 года 9 месяцев

Сентябрь 2016Февраль 2018
1 год 6 месяцев
СЗАО "Компания по развитию индустриального парка" "Великий Камень"

Минск, www.industrialpark.by/ru

специалист отдела стратегического планирования и инвестиционного развития
Обязанности:  перевод письменных текстов с/на китайский язык различной тематики (соглашения, договоры, тексты, отчеты, планы, письма и многое другое)  устный перевод: сопровождение делегаций, участие в переговорах  организация научно-технических форумов, семинаров, церемоний подписания соглашений  работа по сдаче/продаже земельных участков индустриального парка «Великий камень»  работа по созданию первого в Беларуси венчурного фонда (проведение бизнес анализов стартап компаний Беларуси, Украины, России, Литвы и т.д., перевод документации, сопровождение делегаций)
Февраль 2015Август 2015
7 месяцев
鼎利集团 (Dingli Jituan)

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Секретарь-референт/ переводчик
Устный перевод, письменные переводы общей тематики, организация встреч клиентов фирмы, организация переговоров и совещаний, перевод документации, приём и распределение телефонных звонков, организация жизнедеятельности офиса, обеспечение комфортной и приятной рабочей обстановки.
Январь 2014Август 2014
8 месяцев
гимназия №12

Минск

Образовательные учреждения... Показать еще

преподаватель китайского и английского языков
Организация и проведение международных детских лагерей и семинаров, ведение уроков в рамках соответствующих программ для изучающих китайский и английский языки, знакомство учеников с культурными обычаями и привычками китайцев; помощь в подготовке к сдаче экзаменов международного уровня на знание китайского языка; ведение документации; проверка и контроль знаний студентов. Индивидуальный подход к изучающим китайский язык и преподавание для любых возрастов, на разных уровнях. Имеется достаточное количество дополнительного и методического материала.
Январь 2014Август 2014
8 месяцев
Иститут Конфуция при «Минском Государственном Лингвистическом Университете»

Минск

Образовательные учреждения... Показать еще

Секретарь-референт/ переводчик
перевод текстов различного тематического направления; устный перевод; приём и распределение звонков; факс-сообщений и электронной почты; организация документооборота; заказ и бронирование авиа билетов, гостиниц; оформление командировок; обеспечение офиса канцтоварами; обеспечение жизнедеятельности офиса; работа с курьерами; преподавание китайского языка студентам Минского Государственного Лингвистического Университета на вечерних курсах; работа в качестве организатора и сопровождающей международного летнего лагеря 2014 года студентов Института Конфуция при МГЛУ в Юго-Восточном Университете, город Нанкин, КНР; организация пребывания китайских студентов по обмену из Юго-Восточного Университета на территории Беларуси, в МГЛУ; проведение ориентационных и иных мероприятий в рамках программы пребывания иностранных студентов в Беларуси; проведение уроков русского языка для китайских студентов; организация экскурсионной поездки с китайскими студентами в Беловежскую Пущу.

Навыки

Уровни владения навыками
Трехлетнее проживание за рубежом в КНР дало глубокое познание специфики работы с китайскими компан
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Умение работать в команде
Английский язык
Поиск информации в интернет
Навыки межличностного общения
Пользователь ПК
Подготовка презентаций на иностранном языке
Письменный перевод
Грамотная речь
Работа с большим объемом информации
Последовательный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
MS PowerPoint
Деловая переписка

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Умею находить общий язык с людьми, внимательна к деталям и доброжелательна. Вредные привычки – отсутствуют. В свободное время увлекаюсь просмотром китайских кинофильмов для сохранения хорошего уровня устной речи, также занятия спортом в тренажерном зале. Готова к переездам и командировкам.

Высшее образование

2016
Юго-Восточный Университет, город Нанкин, провинция Цзянсу, КНР
Экономики и мэнеджмента, международная торговля
2014
факультет английского и китайского языков, зарубежная литература

Знание языков

БелорусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ИспанскийA2 — Элементарный


КитайскийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2017
Белорусский Государственный Университет
Институт Конфуция при БГУ, перевод

Тесты, экзамены

2016
HSK 5 (汉语水平考试), HSK K2
Hanban, китайский язык

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Беларусь

Разрешение на работу: Беларусь

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения