Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 58 лет, родился 4 июня 1966

Не ищет работу

Гомель, готов к переезду, готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Опытный переводо-верстальщик иностранных технических каталогов (в том числе прямо в формате PDF!!!)

500 $ на руки

Специализации:
  • Аналитик
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Технический писатель

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 35 лет 8 месяцев

Ноябрь 2006по настоящее время
18 лет 7 месяцев
Center for Engineering Education, Labor Protection and Industrial Safety of "F. Skorina State University", Gomel, Belarus

Беларусь, centr-ot.gsu.by

Образовательные учреждения... Показать еще

Electronic engineer, teacher and methodologist
Maintaining a fleet of computer equipment in working order, filling the corporate website with content, compiling and maintaining accounting and financial documentation, developing advertising, information and demonstration materials, information and analytical work, teaching activities
Май 2001Октябрь 2006
5 лет 6 месяцев
ELMIS LLC (Gomel, Belarus)

Беларусь, www.elmis.by

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Leading Information Engineer
The list of works performed includes the creation, support and content of the corporate web site, preparation and publication of an in-house newsletter «Modernization: Problems and Solutions», writing articles for thematic and industry newspapers and magazines, compilation and layout of catalogs performed works and services rendered, development of original layouts of advertising brochures and other information and printed products, organization of translations, making layout and technical editing of complex technical documentation, organization of filming advertising videos, participation in international industrial exhibitions
Октябрь 1989Апрель 2001
11 лет 7 месяцев
Special design bureau for CNC machining centers at the machine-tool production association named after S.M. Kirov (Gomel, Belarus)

Гомель, www.stankogomel.by

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Leading Information Engineer, marketing and advertising specialist
In this роsition, I fully met the needs for advertising and information activities of a large machine-tool enterprise with more than 3,000 employees – from conducting questionnaires among consumers to developing original layouts of advertising brochures for manufactured products and writing business plans and reports to the leading ministries of the industry. Analyzed the markets of target equipment and compiled compa¬rative tables of technical parameters to increase the competitiveness of the products. Organized participation in international exhibitions, and himself took part in these exhibitions as a stand-assistant. Also I headed projects of translation into Russian, technical editing and typesetting of complex technical documentation for various industrial equipment from English, German and French with the achievement of the effect of full compliance with the original

Навыки

Уровни владения навыками
Поиск информации в интернет
Проведение опросов
Подготовка отчетов
Деловая переписка
Английский язык
Французский язык
Немецкий язык
Деловое общение
Организаторские навыки
Грамотная речь
Письменный перевод
Управление проектами
Грамотность
Аналитические исследования
Написание рекламных статей
Разработка технических заданий
Анализ данных
Ведение переговоров
Аналитическое мышление
Перевод технической документации
Редактирование текстов
Литературное редактирование
Техническое редактирование
Инженерный анализ
Корректура текстов
Верстка

Обо мне

My preferred sphere of interests is unusual types of industry and transport, my personal qualities are attentiveness, observation, responsibility and hard work. I have a very high literary and technical literacy + the skills of thoughtful engineering analysis, I am well versed in technology, construction, agriculture and economics, and also combine in one person the practical skills of an information analyst, technical writer, typographic proofreader and layout designer with knowledge of foreign languages

Высшее образование

1989
Belarusian State University of Transport, Gomel
Mechanical Faculty of Evening Education, Wagon building and wagon economy (with 100% excellent grades for academic performance)

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийB1 — Средний


НемецкийB1 — Средний


ФранцузскийB1 — Средний


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Беларусь, Россия

Разрешение на работу: Беларусь, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения