Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 32 года, родилась 3 июня 1993

Минск, м. Площадь Победы, готова к переезду (Витебск, Гомель, Могилев), готова к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 13 лет

Сентябрь 2012 — по настоящее время
12 лет 10 месяцев
-

Минск

Частный преподаватель английского языка
Проведение индивидуальных занятий по английскому языку, оказание помощи в усвоении учебного материала.
Февраль 2017 — Июль 2017
6 месяцев
KMPG

Беларусь, home.kpmg.com/by/ru/home.html

Финансовый сектор... Показать еще

Внештатный переводчик
Подготовка экономических переводов в области банковской деятельности, аудита и бухгалтерского учета, редактирование готовых переводов, выполнение прочих заданий, связанных с проведением аудиторских процедур.
Февраль 2015 — Июль 2017
2 года 6 месяцев
Минский тракторный завод

Минск, belarus-tractor.com

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Переводчик
Письменный перевод текстов различной тематики (экономические, юридические, технические тексты); последовательный перевод и сопровождение иностранных делегаций.
Декабрь 2014 — Февраль 2015
3 месяца
Министерство иностранных дел Республики Беларусь

Беларусь, mfa.gov.by

Внештатный переводчик
Осуществление перевода новостных статей, справочно-информационных бюллетеней, аналитических обзоров; поиск информации в сети Интернет и наполнение сайтов; делопроизводство; участие в официальных мероприятиях.
Июль 2014 — Август 2014
2 месяца
Минский государственный лингвистический университет

Минск, www.mslu.by

Образовательные учреждения... Показать еще

Член приемной комиссии
Регистрация абитуриентов, составление компьютерных баз данных, оказание помощи в заполнении договоров, рассылка корреспонденции.
Январь 2014 — Март 2014
3 месяца
Белорусская ассоциация клубов ЮНЕСКО

Минск, www.belau.info/

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Внештатный переводчик
Перевод руководства по образовательной программе 'Erasmus +'; перевод конкурсных работ, ведение переписки с иностранными организациями.
Июль 2012 — Август 2012
2 месяца
Благотворительная организация

Германия

Сопровождающая группы; последовательный переводчик
Сопровождение группы белорусов в поездке в Германию; осуществление последовательного устного перевода между белорусской и немецкой сторонами с немецкого языка на русский и с русского на немецкий

Навыки

Уровни владения навыками
Международный туризм
Перевод
Письменный перевод
Последовательный перевод
Технический перевод
Устный перевод
Экскурсионный туризм

Обо мне

Хобби: изучение языков, путешествия, новые технологии, игра на фортепиано, чтение книг и просмотр кинофильмов на языке оригинала. В свободное время увлекаюсь также историей и психологией. Вредные привычки - отсутствуют. Профессиональные навыки: Личные качества: ответственность, коммуникабельность, организованность высокая работоспособность; адекватно воспринимаю критику; уверенный пользователь ПК, работа с программами MS Office (Word, Excel, PowerPoint). Летом 2013-го года принимала участие в программе международного обмена Work and Travel USA (работала в качестве официантки, горничной и продавца-кассира)

Высшее образование

2015
Минский государственный лингвистический университет, Минск
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Белорусский — C2 — В совершенстве


Испанский — C1 — Продвинутый


Немецкий — C1 — Продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Беларусь

Разрешение на работу: Беларусь

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения